Katere tiste kreativne vrste dejansko govorijo?
V prvem delu oglaševalskega prevajalca smo pogledali, kako stranke pogosto pokrivajo svoje resnične misli z besedami, ki so nekoliko manj izrazite. Danes je na vrsti ustvarjalni oddelek.
Za tiste, ki ste v kreativnih oddelkih, ki mislijo "nikakor ne, samo stranke pravijo eno stvar in pomenijo drugo", niste popolnoma iskreni. Pravzaprav je zelo ironično, ko se zavedaš, da v komunikacijski industriji skoraj vsi pravzaprav pravijo nekaj drugega, kar si mislijo.
Ko prvič vstopite v svet oglaševanja in oblikovanja, nimajo nobenega filtra. Kmalu se učijo, da je popolna poštenost, še posebej pred stranko, omejevalna kariera .
V času svoje kariere in z veliko treninga od ustvarjalnega direktorja in računske ekipe ustvarjalci najdejo načine za pogovor s strankami in vodji računov, ki prikrijejo svoje resnične občutke in namere.
Tukaj je 15 zgornjih stavkov, ki jih ustvarjalci uporabljajo, in kaj dejansko pomenijo.
1: "To je zanimiva misel, to bom prebrala."
Prevod: "Sovražim ta predlog. Sovražiti! Nikoli ne bom naredil tega. Ampak, zaradi lepega, se bom pretvarjal, da sem resno razmislil in vam povedal, da to ni uspelo. "
2: "Za to moram vsaj dva tedna."
Prevod: "Verjetno ga lahko pretvorim čez teden ali manj. Ampak imam druge stvari na svoji plošči, in lahko tudi jaz izgledam kot genij, če dostavim pred načrtovanim časom. "
3: "Mislim, da vam bo všeč ta ideja."
Prevod: "Sovražili boste to idejo, zunaj vašega območja udobja. Ampak, tako, da ga postavim na ta način, upam, da bom ublažil udarec. "
4: "Ta zamisel bi lahko bila malo zunaj vašega območja udobja."
Prevod: "Sovražili boste to idejo, niste dovolj pogumni, da to storite.
Ampak, tako da ga postavim na ta način, upam, da vas bo povratna psihologija upal, da jo kupiš. "
5: "Sem preživel tedne, ki to obdelujejo."
Prevod: "V zadnjem trenutku sem to zrušil, upam, da mislite, da je dovolj dobro."
6: "Hvala za vse vpoglede, ki ste nam jih posredovali pri sestanku."
Prevod: "Vaši vpogledi so bili brez pomena. Od njih nismo ničesar naučili in jih vrgli v smeti, ki ste ga zapustili. "
7: "Resnično mi je všeč ta izdelek / storitev."
Prevod: "Nikoli ne bi kupil tega."
8: "Mislim, da fokusna skupina ne bo v tem trenutku koristna."
Prevod: " Fokusne skupine uničujejo velike ideje in bodo to popolnoma uničile. Zakaj predlagate to nesmisel? "
9: "Resnično cenim vaš prispevek."
Prevod: "Resnično želim, da mi dovolite, da opravljam svoje delo, in ne poskušam prilagoditi svojih slabih ustvarjalnih mišic na moje ideje."
10: "To je smešna zgodba."
Prevod: "Slišal sem smešne zadnje besede od zapornika v električnem stolu."
11. "Pazljivo sem preučil, kaj ste rekli na našem zadnjem srečanju."
Prevod: "Večino tega, kar ste rekli, je bilo nesmiselno, preostanek pa sem se obrnil, da bi spoznal svojo ustvarjalno agendo."
12: "Imam vprašanje o kratki predstavitvi ."
Prevod: "res nimam nič novega za dodajanje, samo želim zvok, kot da sem pozoren."
13: "Kako daleč lahko to potisnemo?"
Prevod: "Zdaj želimo izrecno dovoljenje, da pokrijemo rit, ko izdelujemo ideje, ki jih boste zavrnili, ker ste preveliki, preveč strašni ali preprosto drugačni."
14: "Veselim se, da vam pokažem, s čim smo prišli."
Prevod: "Ne morem čakati, da vidim pogled na tvoje obraze, ko vidiš stvari, ki jih bom naslednjič predstavil."
15: "Vidim veliko potenciala za nekaj resničnega preboj tukaj."
Prevod: "Vse bom naredil, da dobim nagrado na tem, tudi če gre za kratko ali ignoriranje predloga."