Informacije o karieri
Hitra dejstva
- Leta 2014 so prevajalci in tolmači zaslužili povprečno letno plačo v višini 43.590 dolarjev in povprečno urno plačo v višini 20,96 dolarjev.
- Na tem področju je bilo v letu 2012 zaposlenih približno 64.000 ljudi.
- Tolmači običajno delajo v bolnišnicah, šolah in sodiščih.
- Prevajalci pogosto delajo doma.
- 20% ljudi na tem področju je samozaposlenih.
- Delovna mesta so ponavadi polni delovni čas in večina ljudi dela med rednim delovnim časom.
- Urad Združenih držav za statistiko dela (BLS) to opredeljuje kot okvare "Bright Outlook", ker se pričakuje, da se bo zaposlovanje rastlalo veliko hitreje od povprečja do leta 2024.
- Po mnenju BLS bo povpraševanje visoko za ljudi, ki lahko prevedejo francoski, nemški, portugalski, ruski, španski, kitajski, japonski, hindujski, korejski, pa tudi arabski in drugi srednji in vzhodni jeziki. Na voljo bo tudi velik poziv za tolmače znakovnega jezika (tolmači in prevajalci. Priročni priročnik o poklicih 2014-15).
Kako postati prevajalec ali tolmač
Če želite postati prevajalec ali tolmač v Združenih državah, morate biti tekoče v angleščini in drugem jeziku. Diplomska diploma ni stroga zahteva, vendar večina delodajalcev raje kandidira za kandidate, ki imajo eno. Vendar vam ni treba več v tujem jeziku.
Usposabljanje na drugem področju študija se lahko dejansko izkaže za dragocenega, saj vam bo dalo strokovno področje, ki ga drugi nimajo.
Potrebovali boste usposabljanje za prevajanje in tolmačenje, ki je na voljo na kolegijih in univerzah ter pri drugih programih usposabljanja. Če želite delati v bolnišnici ali v sodni dvorani, boste potrebovali specializirano izobraževanje.
Zahteve za licenciranje se razlikujejo glede na stanje. Če želite izvedeti več o zahtevah v državi, v kateri želite delati, si oglejte orodje za licenčne okupacije iz programa CareerOneStop . Upravni urad sodišč Združenih držav potrdi zvezne sodne tolmače. Posamezne države potrjujejo tolmače, ki delajo na državnih sodiščih.
Številne organizacije ponujajo potrjevanje za prevajalce in tolmače, vendar je to strogo prostovoljno. To lahko dokazuje vašo strokovnost in s tem postane bolj konkurenčen kandidat za delo. Nekatere organizacije, ki ponujajo potrjevanje, so Združenje ameriških prevajalcev, AIIC (Mednarodna zveza konferenčnih tolmačev) in Nacionalno združenje gluhih.
Katere mehke spretnosti potrebujete za uspeh v tej karieri?
Poleg vaših tehničnih veščin boste potrebovali tudi nekatere mehke veščine ali osebne značilnosti, da boste uspešni v tem poklicu.
- Aktivno poslušanje : za natančno interpretacijo zvočnikov, jih morate razumeti.
- Verbalna komunikacija : Sposobnost govorjenja je izredno pomembna, kadar interpretirate.
- Branje Razumevanje: razumeti morate pisne dokumente, če jih natančno prevedete.
- Pisanje : Potrebujete močne pisne spretnosti v jeziku, ki ga prevajate.
Kulturna občutljivost: poleg znanja v jezikih, ki jih tolmačite in prevajate, morate dobro razumeti kulture ljudi, ki jih govorijo.
Resnica o tem, kako biti prevajalec ali tolmač
- Tolmačenje v realnem času je lahko stresno, ker boste morali držati korak z zvočnikom.
- Pogosto se srečujejo s tesnimi roki.
- Prevajalci in tolmači, ki so samozaposleni, se lahko soočijo z dolgimi obdobji brez dela in imajo druge trenutke, ko so zelo zaposleni.
Kaj bodo delodajalci pričakovali od vas?
Tukaj je nekaj zahtev iz dejanskih objav o delovnem mestu, ki jih najdete na spletnem mestu Indeed.com:
- "Prevajalec mora biti dobro seznanjen s pojmi o logistiki in izdelkih v španščini in angleščini ter seznanjen z ustreznimi idiomi v obeh jezikih."
- "Sposobnost samostojnega dela na več projektih"
- "Natančno dokazuje sposobnost dela in natančnosti"
- "Jasno artikulirati / komunicirati preko e-pošte, telefonskih klicev in video telekonference"
- "Izkušnje, ki živijo v drugi državi"
- "Sposobnost sodelovanja v skupnem in skupnem okolju"
Ali je to poklicno dobro za vas?
- Holland koda : ASC (umetniški, socialni, konvencionalni)
- MBTI osebnostne vrste : ENFJ , INFJ , INFP
Sorodne poklice
| Opis | Mediana letna plača (2014) | Minimalno obvezno izobraževanje / usposabljanje | |
|---|---|---|---|
| Writer ali Editor | Pisatelji izdelujejo in urejevalci izberejo vsebino za tiskane in spletne medije ter televizijo, radio in filme. | 58.850 $ (pisatelj) 54.890 $ (urednik) | Nekateri delodajalci zahtevajo višjo stopnjo izobrazbe |
| Announcer | Objavi obvestila o sistemih za obveščanje javnosti | 25.730 $ | Diploma HS |
| Specialist za odnose z javnostmi | Širjenje sporočil podjetij in organizacij javnosti | 55.680 dolarjev | Diploma |
Dodatni viri:
Urad za statistiko dela, Ministrstvo za delo ZDA, Priročnik o poklicni objavi , 2014-15 (obiskan 17. decembra 2015).
Urad za zaposlovanje in usposabljanje, Ministrstvo za delo ZDA, O * NET Online (obiskan 17. decembra 2015).