Captioning je zelo specializirana vrsta transkripcije . Za to delo potrebuje visoko kvalificiran diktator (ponavadi s certifikacijo ali izkušnjami pri poročanju sodišča), zlasti za podnaslavljalca v realnem času. Tisti, ki imajo te spretnosti in izkušnje, lahko zaslužijo dobro življenje od doma, ki delajo kot podnaslov.
01 Kariera Outlook: At-Home Captioning
Zaradi potrebne opreme je veliko napak dela še vedno opravljeno v pisarnah in ne kot doma. Toda, ko se hitrosti interneta in povečuje povpraševanje po podnaslovih, postane lažje pošiljanje velikih datotek, na voljo so še dodatna dela na naslovnici.
Povpraševanje po napotitvi se dviga skupaj s produkcijo vse več video vsebin, ki se uporabljajo v kabelskem, oddajnem in spletnem omrežju. Z razvojem mobilne tehnologije je za spletno vsebino potrebna napisa, da bi uporabniki lahko dostopali do njih v hrupnih okoljih.
02 Vrste delovnega mesta za napotitev na delo:
Dve osnovni kategoriji captioninga sta v realnem času in brez povezave, vendar obstajajo podskupine obeh:
Napis v realnem času prepisuje dogodke v živo, avdio ali video. To je najbolj donosna in najzahtevnejša od vseh prepisnih delovnih mest. Najpogosteje transcriptionistični uporabniki v realnem času delajo kot sodni poročevalci, kar ni delo, ki bi se lahko teledeviralo. Vendar pa obstajajo nekatere možnosti za sodne poročevalce, da te spretnosti uporabijo kot uvodniki v realnem času. To lahko naredite oddaljeno od doma ali kot domače podjetje, v katerem posnemovalec potuje na različne lokacije.
Ena priložnost, ki vključuje potovanje, je prenos podnapisa za prenos v realnem času (CART), ki je v realnem času transkripcija živih dogodkov za gluhe. Closed captioning, ki je narejen za prizadete slušalke, tako da vključuje nekatere opise zvokov, kot je smeh, je mogoče storiti tudi za video v živo.
Nalepka brez povezave je ustvarjanje napisov za posneto sliko ali video. Zaprto napovedovanje je dejansko pogosteje opravljeno kot podnapis brez povezave. V naslovu brez povezave je bolj specializirano znanje o tem, kako naj se napisi v videoposnetku podajo v pravo časovno obdobje, tako da bodo sodni poročevalci (in drugi izkušeni transcriptionists) potrebovali usposabljanje za prehod na to vrsto napisa.
Podnaslavljanje, oblika naslova brez povezave, je prevod, namenjen ciljnim skupinam, ki govorijo drug jezik, v nasprotju z zaprtim naslovom, ki se opravi za prizadete osebe. Dvojezične veščine so potrebne za to vrsto napisa.
03 Delo v zvezi z napisi
Kliknite zgornjo povezavo, če želite izvedeti več o teh opravilih, podobnih naslovu.
- Prenosniki v realnem času
- Medicinski transcriptionist
- Pravni prepis
- Scopist
- Prepisovalci
- Pisanje delovnih mest
- Vnos podatkov
04 Uvod v napotitev na delovnem mestu:
Najpomembneje je, da boste potrebovali izkušnje. Captioning ni naloga, s katero se lahko prebijete s hitro hitrostjo tipkanja. Zahteva specializirano opremo in spretnosti za njihovo uporabo. Izkušnje ali certifikati kot poročevalec sodišča so lahko uporabni pri zagonu v naslovu brez povezave in je običajno potreben za podnaslavljanje v realnem času. Ker podnaslov uporablja različno opremo in ima različne cilje in ciljne skupine, je potrebno dodatno usposabljanje, ki ga bo morda treba opraviti interno ali na vaš račun od šole za poročanje sodišča.
Nato boste potrebovali opremo. Če ste zaposleni kot zaposleni in ne kot samostojni izvajalec, lahko delodajalec zagotovi nekaj ali vso potrebno opremo, vendar pa bodo morali izvajalci zagotoviti:
- Steno stroj
- Specializirana programska oprema
- Računalnik
- Slušalke
- Pedala
- Fiksni telefon
- Hitri internet
05 Zahteve za napise
Zahteve za napotitve na domu se razlikujejo glede na vrsto napisa in najem podjetja, vendar so nekatere skupne zahteve:
- Captioning izkušnje
- Sodišče poroča o izobraževanju in / ali izkušnjah
- Hitrost pisanja več kot 200 strani na minuto z 98% natančnostjo
- Štiriletno diplomo, pogosto z novinarstvom, angleščino, medijskimi študijami
- Uspešni zaključek testa tipkanja.
06 Kje najti delo za napotitev na dom:
To je seznam podjetij, ki ponujajo legitimne položaje naslova na delovnem mestu: Captioning Jobs From Home .
Poleg tega lahko podjetja na teh seznamih ponudijo podobno delo: