Ti marinci se ukvarjajo s prevajanjem tujih jezikov
Vojaški tolmači Prevajalci imajo nalogo opravljati jezikovne tolmaške dejavnosti, ki se običajno ne nanašajo na obveščevalne podatke (kar pomeni, da verjetno ne obravnavajo občutljivih sporočil).
Ta naloga se šteje za prosto vojaško poklicno specialnost (FMOS), kar pomeni, da lahko katera koli Marine zaprosi za to. Toda nekaj znanja v tujem jeziku - enemu, ki ga vojska šteje za potrebno - je potrebno.
Marine Corps kategorizira to delo kot MOS 2799. Odprto je za marince med vrstami zasebnih preko glavnega strelnega vodnika.
Naloge prevajalke / tolmače v morskem korpusu
Kot predlaga naslov dela, je na teh marinščinah, da natančno prevedejo tuje jezike v angleščino in obratno, da bi nadaljevali misije Marine Corps na tujih ozemljih. To lahko vključuje izjave udeležencev na konferencah, delovnih skupinah, pravnih postopkih in podobnih dejavnostih.
Prav tako so zadolženi za intervjuje s prijaznimi civilnimi civilnimi civilisti, kot so policija, duhovniki in drugi državljani, da pridobijo informacije o vojaški vrednosti.
Prav tako je odvisno od teh marincev, da ugotovijo, ali so informacije, ki jih zberejo pri njihovi interpretaciji, in oseba, ki jo zagotavlja, ugledna. V ta namen pišejo poročila za uporabo poveljnika enote in drugih vojakov.
Poleg tega prevajalci / tolmači Marine Corps prevajajo pisni, netehnični material in vzpostavljajo knjižnice jezikovnih referenčnih gradiv, vključno s slovarji vojaških izrazov in slovarji tujih jezikov.
Zagotavljajo tudi tolmač podporo uradnikom za civilne zadeve.
Upoštevajte, da ti marinci na splošno ne opravljajo nalog prevajanja ali tolmačenja v zvezi s sovražnimi borci ali drugimi sovražnimi ljudmi. Toda v nekaterih primerih so ti tolmači lahko pozvani, da pomagajo pri zasliševanju, vedno pod nadzorom strokovnjakov za kontraobaveščanje.
Kvalificiran kot vojaški prevajalec / tolmač
Ker je to brezplačna MOS, ne pa primarna, ni na voljo nobene ocene, ki bi bila potrebna za teste akademskih prostorov (ASVAB). To bo odvisno od vašega primarnega MOS-a. Toda malo je verjetno, da boste na to službo imenovani brez znanja tujih jezikov.
Preverili boste svoje znanje in lahko boste prejeli nekaj dodatnega jezikovnega usposabljanja glede na potrebe Marine Corps.
Vendar pa svetujemo, da obstajajo tuji jeziki, ki jih Marine Corps in druge veje ameriške oborožene sile obravnavajo kot bolj dragocene kot druge. Številna narečja arabščine, jeziki osrednje Azije, španske in paštu so v zadnjih letih postala glavne prednostne naloge.